1
00:00:18,310 --> 00:00:20,479
(La scatola di fiammiferi viene aperta)
2
00:00:21,021 --> 00:00:22,856
(Fiammifero in fase di scioglimento)
3
00:00:28,487 --> 00:00:32,491
(♪Jazz)
4
00:03:00,347 --> 00:03:02,766
(Daisey) Ehi, Acido.
5
00:03:02,891 --> 00:03:05,310
Questo è un momento infernale per quello.
6
00:03:09,064 --> 00:03:11,733
(Dum Dum) Mi vuoi
rompergli l'ago?
7
00:03:11,858 --> 00:03:14,277
(Daisey) No, scemo scemo.
8
00:03:14,403 --> 00:03:16,655
I cubani dovrebbero essere qui
qualsiasi minuto.
9
00:03:20,617 --> 00:03:22,703
(Acido) Mm...
10
00:03:22,828 --> 00:03:26,289
(Dum Dum) Oh-ho!
11
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
(Daisey) Dovresti
attaccati all'erba, acido.
12
00:03:45,726 --> 00:03:47,894
Puoi gestire l'erba.
13
00:03:49,062 --> 00:03:51,565
Non ti gestisce.
14
00:03:54,151 --> 00:03:56,069
Giusto, Dum Dum?
15
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
(Dum Dum) Giusto, Daisey.
16
00:04:08,290 --> 00:04:10,417
Decolla.
17
00:04:10,542 --> 00:04:11,626
(Barca in avvicinamento)
18
00:04:11,752 --> 00:04:13,628
(Daisey) Suono
di una nave in avvicinamento.
19
00:04:15,881 --> 00:04:19,217
Bene, questo è tutto.
Questo è il grande momento adesso.
20
00:04:19,342 --> 00:04:21,595
Ah-ah, non siamo i fattorini
più.
21
00:04:21,720 --> 00:04:24,306
Stanno arrivando i cubani
stanno arrivando i cubani.
22
00:04:24,431 --> 00:04:30,854
(Acido borbotta indistintamente)
23
00:04:31,730 --> 00:04:36,234
Dum Dum, porta l'acido
tornare in orbita, va bene?
24
00:04:41,782 --> 00:04:44,159
Andiamo, Bella Addormentata.
Dai.
25
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
Stanno arrivando i cubani...
26
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
(Soffia la candela)
27
00:04:50,248 --> 00:04:52,501
E' fuori, tesoro.
28
00:04:52,626 --> 00:04:55,212
Allungalo
nella cuccetta, allora.
29
00:04:58,256 --> 00:05:04,012
(Acido borbotta indistintamente)
30
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
(Charlie) I cubani,
si stanno avvicinando lungo il lato.
31
00:05:06,723 --> 00:05:08,809
Va bene, Charlie.
Alzati subito.
32
00:05:18,235 --> 00:05:25,075
Bene, Dum Dum, andiamo fuori
e accogliere i nostri ospiti a bordo?
33
00:05:25,200 --> 00:05:27,869
Tutti, sì.
34
00:05:27,994 --> 00:05:29,830
E il tesoro, eh?
35
00:05:29,955 --> 00:05:33,166
Sì, tutto, dolcezza...
36
00:05:34,251 --> 00:05:35,168
Che cosa succede, Daisey?
37
00:05:35,293 --> 00:05:38,547
Ehi, amico, dove sei stato?
Perché ci hai messo così tanto tempo?
38
00:05:38,672 --> 00:05:42,175
La Guardia Costiera non sembra
ad apprezzare la marina di Castro.
39
00:05:42,300 --> 00:05:44,386
Per fortuna era una notte nebbiosa.
40
00:05:44,511 --> 00:05:46,179
Ci è voluto un po' per perderli.
41
00:05:46,304 --> 00:05:47,973
Ah, eravamo un po' preoccupati.
42
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
Viva Castro.
43
00:05:50,225 --> 00:05:52,811
Eri preoccupato per la nostra sicurezza?
o la tua roba?
44
00:05:52,936 --> 00:05:56,147
Oh, no, preoccupato
tutti quei nostri dollari americani
45
00:05:56,273 --> 00:05:59,609
che il senor Castro sta aspettando.
46
00:05:59,734 --> 00:06:03,321
Ehi, ehm... dov'è quella roba?
l'hai portato?
47
00:06:03,446 --> 00:06:06,116
Sì. Tre chili di eroina.
48
00:06:06,241 --> 00:06:08,910
(Daisey) Uh-uh.
49
00:06:09,035 --> 00:06:11,663
- (Capitano) Due chili di cocaina.
- (Daisey) Uh-uh.
50
00:06:11,788 --> 00:06:14,332
(Capitano) E 200 libbre di marijuana.
51
00:06:14,457 --> 00:06:17,544
- Ooh-ooh!
- Bello, bello!
52
00:06:17,669 --> 00:06:23,633
Ora, come dite voi americani,
hai portato il pane?
53
00:06:23,758 --> 00:06:26,845
Abbiamo portato il pane?
Naturalmente abbiamo portato il pane.
54
00:06:26,970 --> 00:06:29,973
Benvenuti a bordo, negoziamo.
55
00:06:47,240 --> 00:06:51,494
Oh, perché non prendiamo la roba?
a bordo prima?
56
00:06:51,620 --> 00:06:54,789
Parliamo prima del prezzo
prima di portare la roba a bordo.
57
00:06:54,915 --> 00:06:56,750
Discutere del prezzo?
58
00:06:56,875 --> 00:07:00,462
Ma hai già fissato l'accordo,
75 tu.
59
00:07:00,587 --> 00:07:02,422
L'inflazione è alle porte, amico mio.
60
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
Ci vogliono soldi
per mantenere Castro in televisione.
61
00:07:04,341 --> 00:07:08,053
Quanti soldi?
62
00:07:08,178 --> 00:07:09,804
(Capitano) Centomila.
63
00:07:09,930 --> 00:07:13,767
Oh, Capitano, andiamo.
64
00:07:13,892 --> 00:07:18,229
25mila dollari
valore dell'inflazione in un mese!
65
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
E' ridicolo.
66
00:07:20,482 --> 00:07:23,234
Chissà, la prossima volta
forse Castro lo vuole in oro.
67
00:07:23,360 --> 00:07:24,611
Come preferisci il pagamento, in anticipo?
68
00:07:24,736 --> 00:07:27,072
Va bene, calmati, Dum Dum.
69
00:07:27,197 --> 00:07:31,284
Non parliamo di violenza
a bordo di questa nave.
70
00:07:31,409 --> 00:07:34,829
Ehm... guarda, noi siamo... questo...
71
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
Prima facciamo una festa
o qualcosa del genere.
72
00:07:36,790 --> 00:07:38,375
Rilassati e basta, andiamo.
73
00:07:38,500 --> 00:07:41,378
- Dobbiamo andare...
- No, no. Dai. Piacere, piacere.
74
00:07:41,503 --> 00:07:43,922
- Dobbiamo...
- Piacere, piacere, piacere.
75
00:07:44,047 --> 00:07:45,548
Hai una squadra lassù
chi ha viaggiato
76
00:07:45,674 --> 00:07:47,175
nella nebbia tutta la notte
e tutto il resto.
77
00:07:47,300 --> 00:07:50,345
Andiamo, andiamo, andiamo.
Dai.
78
00:07:52,639 --> 00:07:55,809
Dum Dum, inizia la cerimonia.
79
00:07:55,934 --> 00:07:58,645
Salite a bordo, ragazzi,
riunirsi attorno alla pipa della pace.
80
00:07:59,229 --> 00:08:02,857
Ehi, amigos, non siate timidi,
non lo diremo a Fidel.
81
00:08:02,983 --> 00:08:05,318
Questo è ciò che mi piace veramente.
82
00:08:07,070 --> 00:08:08,321
Capitano, andiamo.
83
00:08:08,446 --> 00:08:11,616
Porta i ragazzi a bordo,
hanno avuto una traversata difficile.
84
00:08:12,784 --> 00:08:14,869
(In spagnolo) Va bene. Andiamo, ragazzi.
85
00:08:17,330 --> 00:08:21,084
Enrico, prendi il vino.
86
00:08:21,209 --> 00:08:23,878
(Daisey) Le tue truppe ti adoreranno
per questo, sai?
87
00:08:24,004 --> 00:08:26,297
Sediamoci e rilassiamoci.
88
00:08:42,439 --> 00:08:45,692
Siediti con la pipa della pace,
signori.
89
00:08:54,451 --> 00:08:56,995
(Chiacchiere sovrapposte)
90
00:09:53,760 --> 00:09:56,346
(La chiacchierata continua)
91
00:10:04,104 --> 00:10:08,108
Ehi... livelliamo, amico.
92
00:10:08,233 --> 00:10:11,152
Questo è il nostro primo cappero,
e tu lo sai.
93
00:10:11,277 --> 00:10:12,946
Questo è tutto il pane che abbiamo.
94
00:10:13,071 --> 00:10:14,155
Non hai mai aumentato il prezzo
95
00:10:14,280 --> 00:10:17,659
quando lo stavamo giusto consegnando
per te ai ragazzi più grandi.
96
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Centomila.
97
00:10:20,870 --> 00:10:22,372
Ordini da Castro.
98
00:10:22,497 --> 00:10:26,376
(Daisey) Ordini da Castro?
99
00:10:26,501 --> 00:10:31,798
Ci hai davvero portato sopra un barile,
non è vero?
100
00:10:31,923 --> 00:10:37,428
OK, avremo i 25 per te
nel prossimo viaggio?
101
00:10:37,554 --> 00:10:40,390
No, amico mio, incassa adesso.
102
00:10:40,515 --> 00:10:43,143
Andiamo, amico, andiamo.
103
00:10:43,268 --> 00:10:45,186
Dopo tutto il tempo che siamo stati insieme.
104
00:10:45,311 --> 00:10:47,313
(Capitano) Scusa, amico mio.
105
00:10:47,438 --> 00:10:49,524
Ci rivedremo qui
venerdì sera prossimo.
106
00:10:49,649 --> 00:10:52,861
Hai i soldi,
ti daremo la roba.
107
00:10:52,986 --> 00:10:54,487
(In spagnolo) Taglia le vacanze
e tornare alla barca.
108
00:10:54,612 --> 00:10:57,282
Ehi, ehi, ehi!
Tienimi, tienimi, tienilo.
109
00:10:57,407 --> 00:10:59,659
Siediti, rilassati, eh?
110
00:10:59,784 --> 00:11:01,953
Dammi tempo per pensare, eh?
111
00:11:04,330 --> 00:11:08,251
Dobbiamo capire questa cosa,
non è vero, eh?
112
00:11:08,376 --> 00:11:10,211
Lo sai, amico.
113
00:11:10,336 --> 00:11:11,838
Sai.
114
00:11:14,132 --> 00:11:16,426
Ho finito di parlare.
115
00:11:16,551 --> 00:11:18,136
Dobbiamo tornare indietro prima dell'alba.
116
00:11:18,261 --> 00:11:20,680
Sì, ma non ho finito di parlare.
117
00:11:20,805 --> 00:11:23,141
Voglio dire, devo parlare
agli altri ragazzi, giusto?
118
00:11:23,266 --> 00:11:24,767
Dobbiamo capire una cosa.
119
00:11:24,893 --> 00:11:29,230
Tu... continua a fumare il tuo sigaro adesso.
Rilassati, eh?
120
00:11:29,355 --> 00:11:31,357
Solo un minuto.
121
00:11:33,651 --> 00:11:37,488
Ehi, Charlie?
Dum Dum?
122
00:11:38,489 --> 00:11:41,075
Devo parlarti di una cosa'.
123
00:11:41,201 --> 00:11:46,539
Risulta la nostra attività di lunga data
i soci si comportano in modo scortese.
124
00:11:46,664 --> 00:11:48,166
Vogliono mangiare e scappare.
125
00:11:49,542 --> 00:11:51,878
Noi... li diamo il benvenuto
a bordo della nostra barca...
126
00:11:55,340 --> 00:12:00,345
...fumano la nostra erba,
bevi il nostro vino,
127
00:12:00,470 --> 00:12:02,513
e all'improvviso vogliono dividersi.
128
00:12:12,398 --> 00:12:14,984
(Risate)
129
00:12:33,378 --> 00:12:36,714
Oh... è stato come... una spinta.
130
00:12:47,183 --> 00:12:49,602
È successo tutto così in fretta.
131
00:12:49,727 --> 00:12:52,647
Cosa ne facciamo?
132
00:12:52,772 --> 00:12:57,527
Noi, ehm... li rimettiamo a posto
sulla propria barca.
133
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
Cosa intendi?
134
00:12:59,779 --> 00:13:02,365
Li abbiamo rimessi a posto
sulla propria barca.
135
00:13:02,490 --> 00:13:07,078
Il capitano deve essere a casa
all'alba.
136
00:13:23,177 --> 00:13:25,013
(grugnito)
137
00:13:28,641 --> 00:13:30,810
(Dum Dum) Tiralo, amico.
Hai capito, ce l'hai fatta.
138
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
Portatelo fuori.
139
00:13:34,522 --> 00:13:38,359
Si sente quel rumore che ha fatto
quando è successo?
140
00:13:41,362 --> 00:13:44,198
OK, portali fuori di qui.
141
00:13:46,451 --> 00:13:49,704
OK, falli salire a bordo.
142
00:13:59,255 --> 00:14:04,093
Bene. Prendi un po' di benzina
e immergere la barca.
143
00:14:10,266 --> 00:14:13,478
Immergere l'intera barca.
Questo... va bene.
144
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
Va bene.
145
00:14:54,352 --> 00:14:56,604
Wow, guarda com'è andata, eh?
146
00:14:56,729 --> 00:14:59,065
(Dum Dum)
Sta scatenando una tempesta, non è vero?
147
00:15:01,776 --> 00:15:02,777
Boom!
148
00:15:02,902 --> 00:15:06,322
(Dum Dum) Oh-eeh, oh-aah!
Hai avuto un colpo diretto, tesoro.
149
00:15:06,447 --> 00:15:08,282
(Daisey) Sì, tesoro.
150
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
Ciuuu!
151
00:15:30,430 --> 00:15:32,598
Ehi, Daisey, guarda!
152
00:15:35,476 --> 00:15:39,063
Sì, quella è la Guardia Costiera.
Stanno venendo proprio verso di noi.
153
00:15:39,188 --> 00:15:41,774
Andiamo in quella baia.
154
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
Charlie, cala l'ancora.
155
00:15:51,742 --> 00:15:56,247
Dum Dum, Acid, dobbiamo mollare
la spazzatura in mare. Cominciamo.
156
00:15:56,372 --> 00:15:58,458
Non possiamo lanciare
quella bella roba in mare.
157
00:15:58,583 --> 00:16:00,334
- Questo è quello che pensi.
- Aspetta un secondo.
158
00:16:00,460 --> 00:16:02,128
Voglio dire, non vuoi dare
tutta quell'erba ai pesci,
159
00:16:02,253 --> 00:16:05,047
- e anche lo schiaffo? Perché?
- Vuoi toglierti di mezzo?
160
00:16:05,173 --> 00:16:07,925
accenderai un mucchio di pesci,
nessuno accende il pesce.
161
00:16:08,050 --> 00:16:10,470
Ecco perché gli piacciono i vermi.
Dai.
162
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
- Ehi, amico, parliamone.
- Non disturbarmi.
163
00:16:13,556 --> 00:16:15,725
(Charlie) Penso che ci abbiano notato!
164
00:16:27,862 --> 00:16:29,363
Daisey, per favore, per favore, non farlo.
165
00:16:29,489 --> 00:16:31,824
Adesso Acid, calmati, ok?
166
00:16:31,949 --> 00:16:34,785
Faremo proprio così
abbiamo detto che l'avremmo fatto.
167
00:16:34,911 --> 00:16:37,497
Scendi e segna
il nostro punto esatto sul grafico
168
00:16:37,622 --> 00:16:39,373
e lo troverò sicuramente
quando torneremo.
169
00:16:39,499 --> 00:16:41,584
- Adesso prendi il registro, ok?
- Ma si bagnerà.
170
00:16:41,709 --> 00:16:44,128
No, non lo farà.
Vai avanti, vai avanti.
171
00:16:52,803 --> 00:16:55,097
Charlie, dagli una mano
con le botti.
172
00:16:55,223 --> 00:16:58,643
So che si bagnerà.
Lo so.
173
00:16:58,768 --> 00:17:00,937
Dove... oh, lì.
174
00:17:06,317 --> 00:17:07,568
Ehm...
175
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
(Mormora)
176
00:17:12,156 --> 00:17:13,991
Mmm...
177
00:17:14,116 --> 00:17:16,619
Beh, devo sistemare la cosa.
178
00:17:31,050 --> 00:17:33,886
Andiamo... andiamo!
179
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
Dai!
180
00:17:39,350 --> 00:17:42,186
- Ciao.
- Ciao.
181
00:17:42,311 --> 00:17:46,190
- Tutto bene?
- Sì, solo pesca.
182
00:17:46,315 --> 00:17:48,526
- Hai avuto fortuna?
- Oh, un po'.
183
00:17:48,651 --> 00:17:50,945
Ho dovuto respingerne la maggior parte.
184
00:17:51,070 --> 00:17:52,738
Oh, è un peccato.
185
00:17:55,992 --> 00:17:59,662
Non vuoi lavorare, eh?
Uh, non lavorerai per me?
186
00:17:59,787 --> 00:18:01,205
Ebbene, io...
187
00:18:04,417 --> 00:18:06,919
Sai, ne farò semplicemente uno vero.
188
00:18:07,044 --> 00:18:10,548
Ne prenderò uno vero,
Farò tutto nella mia testa.
189
00:18:12,675 --> 00:18:18,097
Beh, volevamo dargli una possibilità
crescere per essere grandi madri.
190
00:18:18,222 --> 00:18:20,975
Questo è quello che mi piace vedere,
il vero sport.
191
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
Siamo noi, Ammiraglio.
192
00:18:22,977 --> 00:18:25,563
- Ti dispiace se saliamo a bordo?
- Beh, vedi...
193
00:18:25,688 --> 00:18:28,107
No, no, no, sali subito a bordo.
Vieni subito a bordo.
194
00:18:28,232 --> 00:18:32,069
(Canticchiando)
195
00:18:35,114 --> 00:18:36,657
Mi darai un piano, vero?
196
00:18:36,782 --> 00:18:39,952
Non ne ho bisogno
dannati punti di riferimento con te.
197
00:18:52,923 --> 00:18:55,676
È solo routine, capisci?
198
00:18:55,801 --> 00:18:59,472
Stiamo controllando tutte le barche
in questa zona.
199
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
C'è stato un incendio in mare
ieri sera.
200
00:19:01,307 --> 00:19:02,308
-Oh...
- Abbastanza male.
201
00:19:02,433 --> 00:19:04,644
Sì?
202
00:19:04,769 --> 00:19:08,022
Manderai semplicemente su
un intero battaglione.
203
00:19:10,816 --> 00:19:14,779
(Continua a canticchiare)
204
00:19:14,904 --> 00:19:16,489
Dove hai detto?
da dove vieni?
205
00:19:17,156 --> 00:19:18,532
Tendalino.
206
00:19:18,658 --> 00:19:21,327
Noi, ehm... arriviamo laggiù
una volta ogni tanto.
207
00:19:21,452 --> 00:19:23,621
Hai già fatto il check-in alla dogana?
208
00:19:23,746 --> 00:19:25,247
No, a dire il vero non l'abbiamo fatto.
209
00:19:25,373 --> 00:19:28,626
Abbiamo pensato di fermarci
e fare un po' di pesca lungo la strada.
210
00:19:28,751 --> 00:19:31,295
Vedo. Non ti dispiace
se ci guardiamo intorno?
211
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Come ho detto, è solo routine.
212
00:19:34,173 --> 00:19:37,176
No, per niente.
Vai avanti.
213
00:19:48,938 --> 00:19:52,525
Di sicuro ho un debole per Bimini.
Bel posticino tranquillo.
214
00:19:52,650 --> 00:19:55,319
- Ci vai spesso?
- Non troppo spesso.
215
00:19:55,444 --> 00:19:58,447
Se vado in pensione tra un altro paio d'anni,
è lì che sto andando.
216
00:19:58,572 --> 00:20:00,408
- (Barca in avvicinamento)
- Sì, non sto scherzando?
217
00:20:00,533 --> 00:20:04,537
Nessuno che ti disturbi
dormi quando vuoi, pesca quando vuoi.
218
00:20:05,204 --> 00:20:07,081
Questi sono tuoi amici?
219
00:20:08,040 --> 00:20:09,458
No.
220
00:20:11,168 --> 00:20:12,670
Ehi, tenente,
posso vederti un attimo?
221
00:20:12,795 --> 00:20:14,630
Certo, cosa posso fare per te?
222
00:20:14,755 --> 00:20:17,425
Vorrei andare a casa del capitano Talver,
al largo a nord di Key Largo.
223
00:20:17,550 --> 00:20:18,884
Voglio sapere
in che direzione vado.
224
00:20:19,009 --> 00:20:20,136
Vai a nord-est.
225
00:20:20,261 --> 00:20:22,596
E circa quanti chilometri?
226
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
(Sussurra) Ascolta, ho visto questi ragazzi
buttare qualcosa in mare
227
00:20:24,849 --> 00:20:26,559
poco prima che tu li vedessi.
228
00:20:27,268 --> 00:20:29,270
Quanti chilometri hai detto che erano?
229
00:20:29,395 --> 00:20:30,646
- Circa due miglia.
- (Urlando acido) Daisey!
230
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
Daisy!
231
00:20:32,773 --> 00:20:34,984
(Le urla continuano)
232
00:20:54,754 --> 00:20:56,130
Usciamo di qui!
233
00:20:56,797 --> 00:20:58,591
Dum Dum, fermali!
234
00:20:58,716 --> 00:21:01,552
- Chi?
- Che brividi nella barca!
235
00:21:02,136 --> 00:21:04,054
Tienilo!
236
00:21:04,180 --> 00:21:08,350
Vai indietro, torna indietro velocemente.
Muoviti, muoviti! Spostati sul retro.
237
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
-Charlie?
- Sì?
238
00:21:09,602 --> 00:21:12,688
- Porta le armi fuori dalla cabina.
- Sì, Daisey.
239
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
(Gli spari continuano)
240
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
Giusto, vediamo...
241
00:21:29,121 --> 00:21:31,582
Questo dovrebbe fare un po' di rumore.
242
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
Charlie?
243
00:21:45,095 --> 00:21:47,431
Di' a Dum Dum di nuotare oltre
dietro la barca della Guardia Costiera
244
00:21:47,556 --> 00:21:48,641
e colpiscilo da lì.
245
00:21:48,766 --> 00:21:50,768
Tienilo coperto
e tieni d'occhio quei brividi.
246
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
Giusto.
247
00:21:55,856 --> 00:21:57,525
(Lamenti)
248
00:22:04,073 --> 00:22:06,075
(Gli spari continuano)
249
00:22:14,959 --> 00:22:17,211
Acido, vieni qui.
250
00:22:31,934 --> 00:22:34,103
Coprimi. Vedrò se riesco a ottenere
questa linea attraverso.
251
00:22:45,072 --> 00:22:47,575
(Daisey) Acido!
252
00:22:52,830 --> 00:22:55,583
Acido, vieni qui.
253
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Idiota. Da questa parte!
254
00:23:04,800 --> 00:23:05,968
Dum Dum?
255
00:23:06,093 --> 00:23:07,678
Lascialo in pace.
256
00:23:09,346 --> 00:23:11,098
Hai quei brividi sotto controllo?
257
00:23:11,223 --> 00:23:13,267
Sono miei, Daisey,
sono miei.
258
00:23:14,101 --> 00:23:18,898
Ascoltami adesso, al più presto
appena li leghi, fammi sapere.
259
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
Inizierò a sparare".
260
00:23:21,025 --> 00:23:23,694
Scendi quaggiù
più veloce che puoi, ok?
261
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
ti farò sapere
Ti farò sapere.
262
00:23:30,451 --> 00:23:31,869
Va bene, tesoro, ora, ora!
263
00:23:39,877 --> 00:23:42,296
Sì-ah!
264
00:23:43,505 --> 00:23:46,050
Questa è roba davvero dannatamente forte.
265
00:23:50,512 --> 00:23:54,266
stavo per dire
questo è meglio del viaggio.
266
00:23:56,810 --> 00:23:58,729
- Ho cambiato idea.
- Sì?
267
00:23:58,854 --> 00:24:00,773
Il viaggio è migliore, lo so!
268
00:24:00,898 --> 00:24:04,068
Dobbiamo fare il viaggio più bello di sempre.
269
00:24:04,193 --> 00:24:05,861
- Sì?
- Voglio che tu...
270
00:24:05,986 --> 00:24:07,488
posso solo...
271
00:24:07,613 --> 00:24:10,157
Lasciati dietro il fiocco,
272
00:24:10,282 --> 00:24:13,577
nuotare come un sottomarino
su quella motovedetta della Guardia Costiera,
273
00:24:13,702 --> 00:24:17,539
e alzati dietro di loro,
circondateli.
274
00:24:17,665 --> 00:24:18,666
OK, tesoro?
275
00:24:18,791 --> 00:24:20,376
Faresti lo stesso per me,
non è vero?
276
00:24:20,501 --> 00:24:22,962
Certo che lo farebbe. OK.
277
00:24:23,087 --> 00:24:24,254
Vai, tesoro, vai!
278
00:24:24,380 --> 00:24:25,881
Pregherò anche per te.
279
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
- (Dum Dum) Daisey?
- Sì?
280
00:25:27,735 --> 00:25:31,447
Due in meno. Uno alato, tesoro.
Vieni su.
281
00:25:31,572 --> 00:25:35,617
Ehi, marinaio.
Sei tutto solo adesso.
282
00:25:35,743 --> 00:25:37,578
Perché non ti arrendi?
283
00:25:40,247 --> 00:25:43,876
(Dum Dum) Ehi, marinaio.
Faresti meglio a fare quello che dice l'uomo.
284
00:26:00,267 --> 00:26:02,102
Stai bene, ragazzo?
285
00:26:02,227 --> 00:26:03,645
Eh?
286
00:26:04,396 --> 00:26:06,065
Dov'è il tuo pezzo?
287
00:26:06,190 --> 00:26:08,442
Non, non, non preoccuparti di niente.
288
00:26:10,277 --> 00:26:12,863
Dottor Dum Dum
Ti sta portando via.
289
00:26:12,988 --> 00:26:14,573
Oh, Daisey?
290
00:26:15,616 --> 00:26:17,201
Vieni a vedere cosa ho trovato.
291
00:26:23,457 --> 00:26:25,084
(Daisey) Beh, cosa...
292
00:26:26,168 --> 00:26:27,336
Cosa abbiamo qui?
293
00:26:27,461 --> 00:26:32,382
Oh... quello, sì, quello...
quello lì c'è un giovane malato, dottore.
294
00:26:32,508 --> 00:26:34,593
No, no, tu sei il dottore, Dum Dum.
295
00:26:34,718 --> 00:26:37,054
Tu, ehm... puoi prenderti cura di lui,
non puoi?
296
00:26:37,179 --> 00:26:40,432
Ti ho chiamato per chiedere aiuto, dottore.
297
00:26:40,557 --> 00:26:43,519
Troppi interventi chirurgici. Guarda questo.
Ha bisogno di un sacco di interventi chirurgici.
298
00:26:43,644 --> 00:26:45,312
No, tu, ehm... prenditi cura di lui.
299
00:26:45,437 --> 00:26:48,732
Hai preso la, ehm... ricetta giusta, eh?
300
00:26:48,857 --> 00:26:51,193
Se devo, devo.
301
00:26:57,908 --> 00:26:59,576
(Sparo)
302
00:27:23,725 --> 00:27:25,227
Ciao.
303
00:27:26,728 --> 00:27:28,480
Sei stato fantastico, Acid.
304
00:27:28,605 --> 00:27:30,774
Semplicemente fantastico.
305
00:27:31,900 --> 00:27:35,571
Mi dispiace, Daisey, ero solo nel panico.
306
00:27:35,696 --> 00:27:37,865
Sì...
307
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
Perché non lo dici a Charlie?
308
00:27:40,117 --> 00:27:42,452
È giù in fondo
con la roba.
309
00:27:43,662 --> 00:27:45,497
Beh, ho detto che mi dispiace.
310
00:27:45,622 --> 00:27:48,876
Sei un disastro,
questo è quello che sei.
311
00:27:49,001 --> 00:27:50,502
Se volessimo spararci fuori
con quei ragazzi,
312
00:27:50,627 --> 00:27:52,171
perché pensi?
abbiamo scaricato la roba in mare?
313
00:27:53,046 --> 00:27:54,548
Ma mi ha preso l'ago.
314
00:27:55,257 --> 00:27:57,092
Oh, acido...
315
00:27:57,885 --> 00:28:01,221
Dum Dum, fatti venire i brividi
nella barca.
316
00:28:01,346 --> 00:28:03,515
Bellissimo, tesoro.
317
00:28:04,474 --> 00:28:05,893
(Acido) Daisey...
318
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
Eh?
319
00:28:13,609 --> 00:28:15,527
Consegnateli qui.
320
00:28:15,652 --> 00:28:19,615
Li passi lassù?
Non vogliamo testimoni.
321
00:28:19,740 --> 00:28:24,328
Nuotatori che possiamo usare. Tarzan qui
Ci sarà di qualche aiuto.
322
00:28:29,708 --> 00:28:31,543
(Sospira)
323
00:28:35,339 --> 00:28:37,007
Sai, Dum Dum ha ragione.
324
00:28:37,132 --> 00:28:39,218
Sono gli unici testimoni
dovremmo ucciderli.
325
00:28:39,343 --> 00:28:41,845
Guarda, stupido, a causa tua
326
00:28:41,970 --> 00:28:45,724
ogni Fed in questo paese
ci cercherà.
327
00:28:45,849 --> 00:28:48,393
Li terremo per un po',
possiamo usare un asso nella manica.
328
00:28:49,853 --> 00:28:51,271
OH!
329
00:29:00,989 --> 00:29:06,745
Tu, ehm... hai visto
dove abbiamo lasciato cadere i barili?
330
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
- Non potevo perdermelo.
- Uh-eh.
331
00:29:08,830 --> 00:29:11,333
Pensi di poterceli procurare?
332
00:29:11,458 --> 00:29:13,627
Se riesco a smettere di tremare abbastanza a lungo.
333
00:29:14,836 --> 00:29:16,713
Lei è davvero eccezionale',
eh, Dum Dum?
334
00:29:16,838 --> 00:29:19,883
Sì, è d'oro, tesoro,
oro fino.
335
00:29:20,008 --> 00:29:21,969
Anche tu hai paura, eh? Eh?
336
00:29:22,094 --> 00:29:24,346
Ehi, lasciala in pace.
337
00:29:25,472 --> 00:29:26,890
Mi tufferò per te.
338
00:29:27,015 --> 00:29:30,269
Se riesco a tirare fuori la mia attrezzatura dalla barca,
Ti prenderò quei barili.
339
00:29:30,394 --> 00:29:32,479
OK, hai fatto un accordo.
340
00:29:32,604 --> 00:29:36,233
Prendi i barili per noi
e lasciamo in pace la tua ragazza.
341
00:29:36,942 --> 00:29:38,402
Farò del mio meglio, amico.
342
00:29:38,527 --> 00:29:40,279
Sono un po' nervoso adesso,
se può aspettare...
343
00:29:40,404 --> 00:29:41,405
(Si fa beffe)
344
00:29:41,530 --> 00:29:44,616
Non può aspettare. Il tempo è importante.
345
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
Prendili adesso.
346
00:30:10,767 --> 00:30:12,436
Devi lasciarci andare adesso.
347
00:30:19,026 --> 00:30:20,861
Ma hai tutto quello che vuoi.
348
00:30:20,986 --> 00:30:26,408
Oh, sì... ce l'abbiamo
tutto quello che vogliamo, va bene.
349
00:30:28,160 --> 00:30:30,662
(Daisey continua a ridere)
350
00:30:36,084 --> 00:30:37,586
Andiamo.
351
00:30:37,711 --> 00:30:40,714
Sali sul letto. Relax.
352
00:31:14,289 --> 00:31:15,707
Acido?
353
00:31:18,126 --> 00:31:21,797
Prendi solo un po' di corda
e legare i brividi.
354
00:31:29,596 --> 00:31:31,431
Qui.
355
00:31:31,556 --> 00:31:34,476
Perché non ti stendi?
Saresti più a tuo agio.
356
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
(Mark) Non ho sonno.
357
00:31:37,187 --> 00:31:38,605
(Acido) Beh, sdraiati comunque.
358
00:31:38,730 --> 00:31:40,399
Il letto sembra scomodo.
359
00:31:40,524 --> 00:31:43,693
Sarà grumoso
se non ascolti l'uomo.
360
00:31:43,819 --> 00:31:46,571
Non ci vorrai
per ferire la tua ragazza, vero?
361
00:31:46,696 --> 00:31:48,156
Eh?
362
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
Stai indietro.
363
00:32:02,212 --> 00:32:04,214
Dai, non essere timido.
364
00:32:04,339 --> 00:32:06,341
Pensaci, Dum Dum.
Timido.
365
00:32:07,467 --> 00:32:09,261
Brava signora...
366
00:32:10,345 --> 00:32:12,264
Va bene, signora.
367
00:32:12,389 --> 00:32:13,390
Vai dal tuo ragazzo.
368
00:32:13,515 --> 00:32:15,267
Avanti, avvicinati.
369
00:32:15,392 --> 00:32:16,810
Bene?
370
00:32:16,935 --> 00:32:17,936
Va bene.
371
00:32:18,061 --> 00:32:19,896
Avvolgi le tue ali.
372
00:32:20,730 --> 00:32:22,732
Fai come ha detto l'uomo.
373
00:32:22,858 --> 00:32:24,609
È il tuo vecchio, vero?
Avvolgi le tue ali!
374
00:32:24,734 --> 00:32:26,403
Dai, basta così.
375
00:32:26,528 --> 00:32:28,071
(Dum Dum) È abbastanza?
376
00:32:28,196 --> 00:32:31,366
Acido, ha detto che bastava.
377
00:32:31,491 --> 00:32:33,326
Ma non lo so.
È abbastanza?
378
00:32:33,452 --> 00:32:35,370
(Dum Dum) No, non è abbastanza.
379
00:32:35,495 --> 00:32:37,998
Ma ovviamente non è sufficiente.
380
00:32:38,123 --> 00:32:39,541
♪ Non è abbastanza
381
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
(Dum Dum) ♪ Non è abbastanza
382
00:32:40,792 --> 00:32:42,210
♪ Non è abbastanza
383
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
(Entrambi) ♪ Non è abbastanza
384
00:32:43,503 --> 00:32:45,922
♪ Non è abbastanza
non è abbastanza
385
00:32:46,047 --> 00:32:48,175
♪ Non è abbastanza
non è abbastanza
386
00:32:48,300 --> 00:32:49,301
♪ Non è abbastanza
387
00:32:49,426 --> 00:32:51,011
- ♪ Non basta...
- Forza, ragazzi, piantatela.
388
00:32:51,136 --> 00:32:52,637
♪ Non basta... ♪
389
00:32:54,514 --> 00:32:56,683
Non vuoi giocare un po', ragazzo?
390
00:32:56,808 --> 00:32:59,311
Devi pagare una penalità.
391
00:33:00,937 --> 00:33:04,274
- Che ne dici?
- Deve essere penalizzato.
392
00:33:04,399 --> 00:33:06,818
- (Dum Dum) Deve pagare?
- (Acido) Sì.
393
00:33:06,943 --> 00:33:11,198
OK... lo sai,
vuoi allargare l'aquila?
394
00:33:11,323 --> 00:33:13,492
- Allargare l'aquila?
- Sì, allarga l'aquila.
395
00:33:13,617 --> 00:33:14,951
♪ Allarga l'aquila
396
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
(Entrambi) ♪ Apri l'aquila
397
00:33:16,203 --> 00:33:18,163
♪ Allarga l'aquila,
diffondere l'aquila
398
00:33:18,288 --> 00:33:20,415
- ♪ Apri l'aquila...
- Basta, ragazzi, smettetela, ok?
399
00:33:20,540 --> 00:33:22,292
♪ Allarga l'aquila,
diffondere l'aquila
400
00:33:22,417 --> 00:33:24,419
♪ Allarga l'aquila,
diffondere l'aquila
401
00:33:24,544 --> 00:33:26,838
- ♪ Apri l'aquila...
- La smetti?
402
00:33:26,963 --> 00:33:28,298
♪ Diffondi il... ♪
403
00:33:28,965 --> 00:33:30,467
(Daisey) Legateli.
404
00:33:49,528 --> 00:33:54,699
Ascolta, se sei molto gentile,
non dovremo legarti, eh?
405
00:34:17,138 --> 00:34:18,974
Sì ok?
406
00:34:20,100 --> 00:34:22,936
Ho paura... ho davvero paura.
407
00:34:24,604 --> 00:34:29,609
Se esci di qui, dovresti tenerti
corri, non fermarti finché non sei al sicuro.
408
00:34:31,987 --> 00:34:33,989
Andrà tutto bene.
409
00:34:34,948 --> 00:34:36,616
Andrà tutto bene.
410
00:34:37,200 --> 00:34:38,618
Acido?
411
00:34:42,455 --> 00:34:43,873
Dum Dum.
412
00:34:46,167 --> 00:34:52,173
Ora ragazzi, per la nostra prima impresa
come imprenditori indipendenti,
413
00:34:52,299 --> 00:34:53,800
Direi che abbiamo avuto un discreto successo.
414
00:34:53,925 --> 00:34:57,429
Abbiamo ancora i nostri 75mila
abbiamo passato tre anni a risparmiare
415
00:34:57,554 --> 00:35:00,932
e... abbiamo anche la scorta.
416
00:35:07,230 --> 00:35:10,650
Oh, acido, acido...
417
00:35:10,775 --> 00:35:13,945
Oh! Oh, acido!
418
00:35:20,118 --> 00:35:23,538
Dum Dum, non lasciarlo avvicinare,
non lasciarlo avvicinare.
419
00:35:24,956 --> 00:35:28,043
(Io Rock 'n' roll)
420
00:35:31,379 --> 00:35:35,467
Ehi, pulcino, vediamo
come balli questa volta.
421
00:35:36,134 --> 00:35:39,095
Dai, fai un numero su questo.
422
00:35:40,513 --> 00:35:41,514
Andiamo, tesoro.
423
00:35:46,853 --> 00:35:48,813
Andiamo, pulcino.
424
00:35:48,938 --> 00:35:52,108
Va tutto bene, Daisey? È solo una danza
non faremo nulla.
425
00:35:52,233 --> 00:35:57,530
Hmm, ovviamente, ovviamente,
questa è l'occasione, no?
426
00:35:57,656 --> 00:35:59,074
Lo so... a-hal
427
00:35:59,199 --> 00:36:02,452
So che il tuo ragazzo
vorrei che tu ballassi per noi,
428
00:36:02,577 --> 00:36:05,163
perché non ci vuole
annoiarsi, vero?
429
00:36:05,288 --> 00:36:07,540
Non è previsto alcun costo di copertura
per questo spettacolo,
430
00:36:07,666 --> 00:36:11,252
e poi, Dum Dum
Farò una danza hawaiana.
431
00:36:54,713 --> 00:36:57,424
Sì, sì, tesoro, sì.
432
00:37:55,398 --> 00:37:57,817
(Acido) Oh, sì.
433
00:38:15,794 --> 00:38:17,295
Lasciarsi andare!
434
00:38:19,088 --> 00:38:20,590
Lasciami andare!
435
00:38:21,382 --> 00:38:23,843
Lasciala in pace!
Lasciala in pace, dannazione!
436
00:38:23,968 --> 00:38:25,637
(Daisey) Ecco qua.
437
00:38:27,180 --> 00:38:28,306
Lasciami andare!
438
00:38:28,431 --> 00:38:30,642
(Kelly continua a urlare)
439
00:38:30,767 --> 00:38:33,144
(Acido) Oh, sì, sì!
440
00:38:34,938 --> 00:38:36,314
Lasciala in pace, ho detto.
441
00:38:39,567 --> 00:38:41,152
Dai!
442
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Hmm, dammi un po' d'amore.
443
00:38:44,531 --> 00:38:48,368
Dammi un po' di zucchero.
Andiamo adesso, ehi.
444
00:38:48,493 --> 00:38:53,164
(Kelly urla)
445
00:39:06,427 --> 00:39:08,847
Sporco... Guarda questo.
446
00:39:09,806 --> 00:39:12,350
Sembra che abbiano sparato a questo ragazzo
mentre era sdraiato sul ponte.
447
00:39:13,101 --> 00:39:15,520
Beh, abbiamo girato tutta questa nave
448
00:39:15,645 --> 00:39:18,147
e tutto ciò che abbiamo potuto
inventare è questo.
449
00:39:19,524 --> 00:39:22,527
Uno di quei proiettili scemi
ti farà davvero a pezzi.
450
00:39:22,652 --> 00:39:26,948
45. Sembra che abbiamo a che fare
con gente rude, ispettore.
451
00:39:27,073 --> 00:39:28,491
Sì.
452
00:39:29,492 --> 00:39:32,078
Bene, sappiamo cosa sei.
453
00:39:32,203 --> 00:39:34,414
Ora, se solo lo sapessimo
da dove vieni.
454
00:39:37,333 --> 00:39:38,835
(Dum Dum) Hmm...
455
00:39:55,727 --> 00:39:59,397
Proprio come una bella stella,
eh, Daisey?
456
00:40:01,149 --> 00:40:03,651
Sì, sì, sì.
457
00:40:06,237 --> 00:40:07,739
Acido?
458
00:40:08,489 --> 00:40:11,159
Questi scateneranno un po' di coraggio.
459
00:40:11,826 --> 00:40:17,415
Oh, sì, sì, meraviglioso.
Bello, proprio bello, sì.
460
00:40:17,540 --> 00:40:21,878
(Daisey) Ehi, Acid... perché non lo fai tu?
vai a mettere dei vestiti a quella ragazza?
461
00:40:22,003 --> 00:40:23,504
Le prenderà la polmonite.
462
00:40:23,630 --> 00:40:26,424
Per che cosa?
È ancora calda dopo il ballo.
463
00:40:27,884 --> 00:40:30,136
Mettile una maglietta.
464
00:40:40,146 --> 00:40:41,773
(Mark) Acido?
465
00:40:42,815 --> 00:40:43,942
Ehi, acido?
466
00:40:45,777 --> 00:40:47,278
Vieni qui.
467
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
Quaggiù, vieni qui.
468
00:40:56,537 --> 00:40:59,374
Lo sai, sto per crollare
la tua testa aperta...
469
00:41:00,291 --> 00:41:07,131
...e ti spacco la faccia,
tu, maiale schifoso e drogato.
470
00:41:14,806 --> 00:41:17,642
Ehi, Acid, smettila, ok?
471
00:41:17,767 --> 00:41:19,268
Guardalo, mentre strozza una banana.
472
00:41:22,397 --> 00:41:25,900
Dum Dum, stop him, will ya?
473
00:41:33,074 --> 00:41:34,742
Stai indietro, Acido...
474
00:41:41,666 --> 00:41:43,751
Let me go, I'll kill him.
475
00:41:43,876 --> 00:41:45,294
Lo ucciderò!
476
00:41:45,420 --> 00:41:47,338
Esci, tesoro!
477
00:41:47,463 --> 00:41:48,965
(Acido) Fanculo!
478
00:41:53,511 --> 00:41:56,347
Ti romperò la mascella adesso.
479
00:42:17,201 --> 00:42:19,037
- EHI.
- Sì?
480
00:42:19,162 --> 00:42:21,831
Looks like our hero's got a little guts.
481
00:42:21,956 --> 00:42:24,375
Sì, ma senza cervello.
482
00:42:24,500 --> 00:42:25,752
(Si fa beffe)
483
00:42:25,877 --> 00:42:27,295
Questo è sicuro.
484
00:42:27,420 --> 00:42:32,842
Listen, as soon as our main liner
comes tripping outta there,
485
00:42:32,967 --> 00:42:35,136
taglieremo tutti
per la casa di Book Everett
486
00:42:35,261 --> 00:42:39,265
e negoziare
about unloading our staff, huh?
487
00:42:39,390 --> 00:42:40,475
Sì.
488
00:42:40,600 --> 00:42:42,435
Allora perché non ti leghi?
quella piccola cosa lì
489
00:42:42,560 --> 00:42:45,063
e devo rinfrescarmi un po', eh?
490
00:43:15,176 --> 00:43:17,762
Nessuno ti farà del male, tesoro.
491
00:43:19,055 --> 00:43:20,098
Ti legherò semplicemente al letto.
492
00:43:20,223 --> 00:43:23,768
Come il lupo cattivo, eh?
493
00:43:23,893 --> 00:43:26,312
Nonna, che occhi grandi hai.
494
00:43:31,484 --> 00:43:32,819
Acido?
495
00:43:32,944 --> 00:43:36,072
- Rilassati, sta andando di fretta.
- Non posso.
496
00:43:38,741 --> 00:43:40,952
Non posso rilassarmi.
497
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Cosa sta succedendo, tesoro?
498
00:44:00,638 --> 00:44:03,224
Oh, acido, stai bene.
499
00:44:03,349 --> 00:44:05,685
Bene, va bene perché stiamo andando
a casa di Book Everett
500
00:44:05,810 --> 00:44:08,229
e scarica la scorta.
501
00:44:08,354 --> 00:44:09,438
- Scorte?
- Dum Dum?
502
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
(Dum Dum) Ehi.
503
00:44:10,690 --> 00:44:13,359
Hai finito con la roba dei Boy Scout?
504
00:44:14,944 --> 00:44:17,780
Bene, prendiamo tutto l'hardware
in arrivo, eh?
505
00:44:17,905 --> 00:44:20,408
L'hardware?
506
00:44:20,533 --> 00:44:24,287
Quel blu sembra davvero bello
su di te, tesoro.
507
00:44:31,002 --> 00:44:33,588
- Che differenza.
- Ehi, amico.
508
00:44:33,713 --> 00:44:36,132
Che differenza.
I tuoi occhi sono come le torte della Georgia.
509
00:44:38,217 --> 00:44:39,635
Sì.
510
00:45:10,750 --> 00:45:12,585
Andiamo, acido.
511
00:45:13,419 --> 00:45:15,254
Oh, sì...
512
00:45:25,848 --> 00:45:27,266
Dum Dum?
513
00:46:10,351 --> 00:46:11,602
Sì...
514
00:46:13,145 --> 00:46:14,438
Parla.
515
00:46:15,147 --> 00:46:19,110
(Io Rock 'n' roll)
516
00:46:59,191 --> 00:47:01,527
(Libro) Prendilo, ragazza. Prendilo.
517
00:47:01,652 --> 00:47:03,487
Divertiti con esso, divertiti con esso.
518
00:47:06,657 --> 00:47:08,409
Guarda questo, amico.
519
00:47:22,089 --> 00:47:24,175
Beh... Prenota, papà,
520
00:47:24,300 --> 00:47:28,346
hai una bellissima aggiunta
dall'ultima volta che siamo stati qui.
521
00:47:28,471 --> 00:47:31,015
Ciao, ragazzina.
Da dove sei uscito?
522
00:47:31,140 --> 00:47:33,893
Ciao, pesche.
523
00:47:43,152 --> 00:47:44,904
(Libro) Esci, tesoro.
524
00:47:45,029 --> 00:47:47,782
- Ma...
- (Libro) Dai, dai. Darsela a gambe!
525
00:47:49,241 --> 00:47:51,327
Sei duro, fratello.
526
00:47:53,579 --> 00:47:58,751
Amico, perché... cosa state facendo, ragazzi?
fare questa scena?
527
00:47:58,876 --> 00:48:00,920
Perché stiamo facendo questa scena?
528
00:48:01,045 --> 00:48:04,048
Sai perché, andiamo.
Hai capito, condividiamolo, eh?
529
00:48:04,173 --> 00:48:07,843
Sì, ho un sacco di cose.
530
00:48:09,095 --> 00:48:10,930
Roba buona.
531
00:48:18,437 --> 00:48:21,273
- Proviamolo...
- Uh-uh, uh-uh.
532
00:48:21,399 --> 00:48:23,401
Padre Libro per primo.
533
00:48:38,958 --> 00:48:42,336
(grugniti)
534
00:48:52,805 --> 00:48:55,266
Lo taglierò.
535
00:49:14,994 --> 00:49:17,413
Amico, non è un sentimento.
536
00:49:19,165 --> 00:49:22,668
Ora abbiamo qualcosa per te.
537
00:49:22,793 --> 00:49:25,045
Non sono aperto agli affari.
538
00:49:25,171 --> 00:49:26,255
(Si fa beffe)
539
00:49:26,380 --> 00:49:28,340
Bene, siamo appena tornati
dalla Terra Promessa
540
00:49:28,466 --> 00:49:33,095
e vorrai trattare con noi
quando vedi cosa abbiamo.
541
00:49:33,220 --> 00:49:36,557
No, non c'è modo, tesoro.
Non c'è modo.
542
00:49:36,682 --> 00:49:38,517
Cosa intendi con
non c'è nessun modo?
543
00:49:38,642 --> 00:49:39,894
Hai detto che avresti trattato con noi.
544
00:49:40,019 --> 00:49:42,438
Ho cambiato idea.
545
00:49:42,563 --> 00:49:45,316
(Daisey) Cosa intendi con
hai cambiato idea?
546
00:49:46,650 --> 00:49:50,529
Non voglio essere beccato,
è così semplice.
547
00:49:50,654 --> 00:49:53,741
Non voglio essere beccato.
548
00:49:53,866 --> 00:49:57,369
Beh, che diavolo è successo?
c'entra?
549
00:49:57,495 --> 00:49:59,330
Ci stai prendendo in giro.
550
00:49:59,455 --> 00:50:03,167
Amico, voi gatti siete sexy.
551
00:50:03,292 --> 00:50:04,585
Sei sexy, tesoro!
552
00:50:04,710 --> 00:50:06,545
Di cosa stai parlando, siamo sexy?
553
00:50:07,963 --> 00:50:12,301
Hai fatto fuori gli uomini della Guardia Costiera,
giusto? Giusto, vero?
554
00:50:12,426 --> 00:50:14,261
Ti sto prendendo in giro finora?
555
00:50:14,386 --> 00:50:17,348
Dove... dove hai sentito qualcosa?
così? Come... come hai fatto, ehm...?
556
00:50:34,865 --> 00:50:38,202
Più la scatola del segnale acustico, più i tubi.
557
00:50:38,327 --> 00:50:40,996
Ehi, guardalo,
in prima pagina.
558
00:50:41,121 --> 00:50:43,165
Sì... bellissimo.
559
00:50:44,041 --> 00:50:46,919
Bellissimo. FBI...
560
00:50:47,044 --> 00:50:51,215
Quando voi gatti lo fate,
lo fai davvero bene.
561
00:50:51,340 --> 00:50:53,509
- È stato facile.
- Stai zitto.
562
00:50:53,634 --> 00:50:55,469
Oh, lo sai Dum Dum,
lui è sempre...
563
00:50:55,594 --> 00:50:59,807
Non è nemmeno detto...
non dice niente di noi.
564
00:50:59,932 --> 00:51:02,268
Ehi, amico, guardate, ragazzi
vieni al mio posto,
565
00:51:02,393 --> 00:51:06,105
richiami l'attenzione su te stesso,
il tuo uomo è pesante,
566
00:51:06,230 --> 00:51:09,108
mi hai sconvolto l'articolazione,
l'uomo sarà proprio dietro di te!
567
00:51:09,233 --> 00:51:13,404
Guarda, divertiti,
sballati e soffia, ok?
568
00:51:13,529 --> 00:51:14,613
OK?
569
00:51:14,738 --> 00:51:20,244
- Aspetta, tesoro, non essere teso.
- Sono teso. Tagliamo.
570
00:51:20,369 --> 00:51:24,331
Scandiscilo.
Sai, prima è, meglio è.
571
00:51:24,456 --> 00:51:26,041
N. di recinzione prevista.
572
00:51:26,166 --> 00:51:29,336
Ricorda... non ci hai visto.
573
00:51:29,461 --> 00:51:32,464
Perché, ho i federali sul mio libro paga!
574
00:51:39,430 --> 00:51:42,349
Ehm... guarda, lo calmeremo
per un po',
575
00:51:42,474 --> 00:51:45,144
e lasciamo che sia l'Ufficio di presidenza
rincorrersi la coda per un po',
576
00:51:45,269 --> 00:51:48,314
e poi lo saremo
in contatto con te, ok?
577
00:51:48,439 --> 00:51:50,190
Affare, affare.
578
00:51:55,404 --> 00:51:56,905
(Sospira)
579
00:52:42,785 --> 00:52:44,536
Pronto, operatore?
580
00:52:45,746 --> 00:52:47,414
Portami l'FBI.
581
00:52:50,376 --> 00:52:52,544
(Il telefono squilla)
582
00:52:54,046 --> 00:52:56,799
Ciao. Chi?
583
00:52:56,924 --> 00:52:58,926
Sì, ok, mettitelo.
584
00:53:00,135 --> 00:53:02,513
Sì, questo è l'ispettore Dorn.
585
00:53:03,430 --> 00:53:05,265
Certo che mi interessa.
586
00:53:08,227 --> 00:53:11,980
Beh, lo sai?
dov'è il nascondiglio esatto?
587
00:53:13,023 --> 00:53:16,610
Non riesci a individuarne uno più vicino?
C'è una grande area lì dentro.
588
00:53:17,403 --> 00:53:18,904
Vedo.
589
00:53:19,488 --> 00:53:21,490
Ciao? Ciao?
590
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
(Mark) Penso di aver capito.
591
00:53:29,873 --> 00:53:31,375
(Kelly) Oh...
592
00:53:32,918 --> 00:53:36,922
-Marco, scusa...
- Shh!
593
00:53:38,257 --> 00:53:39,842
(Dum Dum) Acido, vediamo
tutti e due.
594
00:53:39,967 --> 00:53:42,052
Ti slegherò.
Dobbiamo uscire di qui.
595
00:53:42,177 --> 00:53:44,304
- Mi dispiace...
- Aspetta, shh!
596
00:54:10,789 --> 00:54:14,001
(Daisey) Ehi, scemo scemo,
cosa sta succedendo lì dentro?
597
00:54:30,768 --> 00:54:34,188
Cosa stai facendo lì dentro, Dum Dum?
Lascia stare quella ragazza.
598
00:54:39,985 --> 00:54:41,737
(Dum Dum) Daisey, acido, veloce!
599
00:54:45,073 --> 00:54:46,325
(Dum Dum geme)
600
00:54:46,450 --> 00:54:49,870
(Mark) Chiama i tuoi amici,
tu, pollo giallo...
601
00:54:49,995 --> 00:54:51,205
Tu, figlio di puttana...
602
00:54:51,330 --> 00:54:52,915
(Daisey) Aspetta!
603
00:54:53,040 --> 00:54:57,169
Tienilo e basta.
Dammi quella bottiglia.
604
00:54:57,294 --> 00:54:59,463
Acido, accendi le luci.
605
00:54:59,588 --> 00:55:01,590
Bene, adesso alzati!
606
00:55:01,715 --> 00:55:03,217
Alzarsi!
607
00:55:04,885 --> 00:55:08,388
Acido, prendi della corda
e legare questo insinuazione.
608
00:55:08,514 --> 00:55:10,849
Dum Dum, stai bene?
609
00:55:10,974 --> 00:55:13,393
Avrei dovuto colpirti.
610
00:55:13,519 --> 00:55:17,523
(Bromba acido)
611
00:55:22,611 --> 00:55:24,446
Facile, amico.
612
00:55:24,571 --> 00:55:27,241
(Ronzio in alto)
613
00:55:27,825 --> 00:55:28,826
Cos'è quello?
614
00:55:28,951 --> 00:55:31,453
È un aereo, idiota.
615
00:55:31,578 --> 00:55:34,915
Sembra che stia girando da queste parti.
616
00:55:35,833 --> 00:55:37,668
Cosa facciamo?
617
00:55:37,793 --> 00:55:40,462
Lo controlleremo.
Dai.
618
00:55:41,964 --> 00:55:43,715
Dai.
619
00:55:49,179 --> 00:55:52,099
- Dove?
- Non lo so.
620
00:55:52,224 --> 00:55:54,643
- Sembra che sia...
- Più vicino adesso.
621
00:55:55,894 --> 00:55:57,938
(Daisey) Eccolo, eccolo.
Lo vedi? Lo vedi?
622
00:55:58,063 --> 00:56:02,359
- Credi che ci stia cercando?
- Shh! Questa volta tornerà più in basso.
623
00:56:08,156 --> 00:56:09,157
(Dum Dum) Vuole giocare.
624
00:56:09,283 --> 00:56:11,952
Sì... vediamo
se si gira di nuovo.
625
00:56:12,953 --> 00:56:15,956
Lo è, eh?
E questa volta arriverà più in basso.
626
00:56:16,081 --> 00:56:18,709
- Non mi piace. Non mi piace.
- Sta arrivando proprio... Aspetta, Dum Dum!
627
00:56:20,085 --> 00:56:21,670
- (Sparo)
- Idiota!
628
00:56:21,795 --> 00:56:23,881
Amico, se ci sta cercando,
ormai ci ha trovato.
629
00:56:24,006 --> 00:56:26,008
- Fagli un buco nella pancia.
- Sì.
630
00:56:26,133 --> 00:56:27,634
Entriamo dentro,
porta via i brividi da qui,
631
00:56:27,759 --> 00:56:29,344
prendi i loro vestiti, prendi la scorta.
prendi tutto.
632
00:56:29,469 --> 00:56:32,639
Non vogliamo lasciare nulla alle spalle.
Entra, entra!
633
00:57:13,013 --> 00:57:15,182
Beh, è quasi
come avevamo immaginato.
634
00:57:17,100 --> 00:57:19,436
Abbiamo un paio di ostaggi.
635
00:57:21,438 --> 00:57:23,190
Una ragazza.
636
00:57:23,315 --> 00:57:27,319
Probabilmente è spaventata a morte
ormai o peggio.
637
00:57:31,114 --> 00:57:34,242
Vai a controllare fuori, Lee.
638
00:57:34,368 --> 00:57:37,371
Hmm... sangue.
Qualcuno si è fatto male.
639
00:57:37,496 --> 00:57:38,497
(Ispettore) Hmm...
640
00:57:38,622 --> 00:57:43,460
Ehi, ispettore, guardi questo.
Lo riconosci?
641
00:57:43,585 --> 00:57:46,672
Sì, è lo stesso tipo dum-dum
abbiamo trovato sulla barca.
642
00:57:46,797 --> 00:57:48,465
Questo è quello che ho pensato.
643
00:57:48,590 --> 00:57:51,843
Bene, lasciamo tutto così com'è
per i ragazzi del laboratorio.
644
00:57:53,178 --> 00:57:57,015
Beh, con questa ragazza coinvolta,
abbiamo meno tempo di quanto pensassimo.
645
00:57:57,140 --> 00:57:59,226
Andiamo al dunque.
646
00:58:42,144 --> 00:58:45,897
Come vanno le cose?
Cosa sta succedendo?
647
00:58:47,816 --> 00:58:49,651
Oh, non causeremo alcun problema
648
00:58:49,776 --> 00:58:52,029
dobbiamo solo passare qualche giorno
nelle Everglades,
649
00:58:52,154 --> 00:58:56,408
forse una settimana, abbiamo pensato
forse potremmo trovare una guida.
650
00:58:56,533 --> 00:58:57,951
Ehm...
651
00:58:59,077 --> 00:59:02,330
Ebbene, perché non mi guardo intorno?
Non ti dispiace, vero?
652
00:59:07,044 --> 00:59:09,921
Ehi, Ranko,
ti ha fatto una domanda.
653
00:59:10,047 --> 00:59:11,465
Eh?
654
00:59:12,424 --> 00:59:13,842
Eh?
655
00:59:14,801 --> 00:59:19,431
Avanti, prendi uno dei tuoi giovani soldi
per portarci qui, eh?
656
00:59:21,683 --> 00:59:23,560
Ehi, faccia da prugna...
657
00:59:24,686 --> 00:59:26,438
Ehi, parli inglese?
658
00:59:27,481 --> 00:59:31,610
(Dialogo sovrapposto)
659
00:59:32,152 --> 00:59:34,446
- (Dum Dum) Adorabile!
- (Mark) Lasciala in pace!
660
00:59:34,571 --> 00:59:38,241
Andiamo, Acid, questo è amore
Stile Seminole, tesoro. Prendilo.
661
00:59:38,366 --> 00:59:41,203
Ehi, Dum Dum, cos'è questo?
Cosa è successo lì?
662
00:59:41,328 --> 00:59:42,579
non lo so
Penso che stia solo scherzando'.
663
00:59:42,704 --> 00:59:44,539
(Daisey) Acido. Acido!
664
00:59:44,664 --> 00:59:46,666
Lo sai meglio di così!
665
00:59:52,422 --> 00:59:54,174
Acido, lasciala in pace!
666
00:59:54,299 --> 00:59:56,093
Stiamo solo giocando, tesoro,
siamo solo...
667
00:59:56,218 --> 00:59:59,638
- Ragazza del fuoco, vieni qui!
- (La donna urla)
668
01:00:07,521 --> 01:00:10,732
Ehi, torna qui...
669
01:00:10,857 --> 01:00:13,443
Non lo sai, mi chiamo John Smith!
670
01:00:18,782 --> 01:00:20,700
Ehi, aspetta, dove sei andato?
671
01:00:23,578 --> 01:00:26,915
Ah ah! Ti vedo.
672
01:00:43,098 --> 01:00:45,267
Ehi, ehi, aspetta.
673
01:00:45,392 --> 01:00:48,478
Ehi, non mi sono tolto i pantaloni.
674
01:01:06,496 --> 01:01:09,833
(La donna urla)
675
01:01:14,671 --> 01:01:17,924
OK, è ora di schiacciare.
676
01:01:25,015 --> 01:01:28,518
Questo ti rinfrescerà
e renderti gentile.
677
01:01:31,021 --> 01:01:34,107
Devi restare giù
finché non dici che ti dispiace.
678
01:01:38,987 --> 01:01:40,405
Guarda quell'uccello.
679
01:01:41,573 --> 01:01:42,991
Oh!
680
01:01:46,328 --> 01:01:48,455
Come va', eh?
681
01:01:48,580 --> 01:01:51,541
Vediamo ora,
imparerai ad apprezzarlo.
682
01:01:54,753 --> 01:01:57,589
Ti ho inseguito per così tanto tempo
Mi sono indebolito.
683
01:02:01,051 --> 01:02:05,555
Ora, signorina Bellezza,
paghiamo il mutuo.
684
01:02:17,150 --> 01:02:21,905
Stai facendo l'opossum con me, eh?
Eh?
685
01:02:22,030 --> 01:02:25,533
Non funzionerà.
Ti sveglierò.
686
01:02:53,436 --> 01:02:55,605
Com'è andata, tesoro? È stato bello?
687
01:02:55,730 --> 01:02:57,983
Davvero freddo, amico, ha appena smesso di combattere.
688
01:02:58,108 --> 01:03:00,360
Tu madre, tu,
faresti meglio a stare attento.
689
01:03:00,485 --> 01:03:02,946
Ti hanno fatto fare il voodoo.
690
01:03:03,071 --> 01:03:05,031
Sì, certo.
691
01:03:05,156 --> 01:03:06,574
Di cosa sei preoccupato?
692
01:03:06,700 --> 01:03:09,536
È solo un'altra stupida ragazza,
di cosa ti preoccupi?
693
01:03:09,661 --> 01:03:12,747
Chiunque sia stupido da queste parti,
sei tu.
694
01:03:12,872 --> 01:03:17,711
Allora, mamma, e io?
695
01:03:17,836 --> 01:03:19,587
Vuoi discutere con questo?
696
01:03:19,713 --> 01:03:22,048
Dacci un taglio, va bene?
697
01:03:22,173 --> 01:03:24,592
- Vieni a prenderlo!
- Piantala!
698
01:03:27,387 --> 01:03:29,639
- Dum Dum.
- Questo è il mio pezzo, fratello...
699
01:03:29,764 --> 01:03:31,266
Dum Dum!
700
01:03:37,188 --> 01:03:39,691
Acido, vuoi mettere via quella cosa?
701
01:03:39,816 --> 01:03:40,984
Daisey, sei mio fratello, ma...
702
01:03:41,109 --> 01:03:43,528
Tienili d'occhio,
vuoi, per favore?
703
01:03:43,653 --> 01:03:45,488
Vieni qui, voglio parlarti.
704
01:03:45,613 --> 01:03:47,449
(Dum Dum) Questa ampia...
705
01:03:56,374 --> 01:03:57,625
Vai a questo indirizzo...
706
01:03:57,751 --> 01:03:59,252
Cosa intendi?
Invia il manichino.
707
01:03:59,377 --> 01:04:00,795
NO!
708
01:04:01,880 --> 01:04:04,716
Dovremmo mantenere le cose tranquille
come possiamo da ora in poi.
709
01:04:04,841 --> 01:04:06,676
Almeno hai abbastanza cervello
per andare e tornare
710
01:04:06,801 --> 01:04:08,553
senza iniziare un'altra guerra.
711
01:04:08,678 --> 01:04:10,263
E sulla via del ritorno
712
01:04:10,388 --> 01:04:14,642
fermati e prendi abbastanza cibo in scatola
per durarci una settimana.
713
01:04:14,768 --> 01:04:17,020
Mi piace qui,
Non voglio tornare in città.
714
01:04:17,145 --> 01:04:18,563
Aspetta di incontrare Nivar.
715
01:04:18,688 --> 01:04:21,191
Sarà uno dei viaggi più belli che tu abbia mai fatto,
e ne hai avuti parecchi.
716
01:04:21,316 --> 01:04:22,650
- Sì?
- Sì.
717
01:04:22,776 --> 01:04:23,777
Bellissimo.
718
01:04:23,902 --> 01:04:25,695
Ora vai lì e torna indietro, eh?
719
01:05:00,313 --> 01:05:01,898
(Bussare alla porta)
720
01:05:11,491 --> 01:05:12,992
Sì...
721
01:05:20,083 --> 01:05:22,669
Ciao a tutti, la Bella Addormentata.
722
01:05:33,847 --> 01:05:35,348
Pace, amico.
723
01:05:36,558 --> 01:05:38,393
Pace e guerra!
724
01:06:23,605 --> 01:06:25,940
Datti da fare, fratello.
725
01:06:29,652 --> 01:06:31,070
Questo è il modo di salutare un ospite.
726
01:06:31,196 --> 01:06:32,614
Amen.
727
01:06:34,449 --> 01:06:35,783
Indovina un po', sono il caldo.
728
01:06:36,409 --> 01:06:38,244
Non nel modo in cui ti gratti.
729
01:06:39,787 --> 01:06:41,372
Mi hai scoperto, pulcina.
730
01:06:41,498 --> 01:06:43,625
Il mio nome è Nivar.
731
01:06:43,750 --> 01:06:47,086
Oh sì, il pazzo Nivar?
732
01:06:47,212 --> 01:06:50,298
Ascolta, ho degli affari per te.
733
01:06:50,423 --> 01:06:53,176
Ma, ehm... più tardi.
734
01:06:53,301 --> 01:06:56,304
Bene, fatti sentire a casa.
735
01:06:57,931 --> 01:07:00,767
Devi guardare dietro, amico.
736
01:07:00,892 --> 01:07:04,395
Devi divertirti con esso,
inutile cercare di combatterlo.
737
01:07:04,521 --> 01:07:08,149
Predestinazione,
capisci cosa intendo?
738
01:07:08,274 --> 01:07:09,943
Kismet destino!
739
01:07:10,068 --> 01:07:14,906
C'è un'autostrada,
ma tante, tante rocce!
740
01:07:17,951 --> 01:07:20,453
So cosa stai per dire.
741
01:07:20,578 --> 01:07:22,664
L'uomo disegna il proprio destino?
742
01:07:22,789 --> 01:07:25,875
No, ti sbagli, amico mio.
Almeno in parte.
743
01:07:26,000 --> 01:07:31,422
Sul gran finale non abbiamo alcun controllo.
744
01:07:31,548 --> 01:07:35,885
Sono molto più avanti di te, fratello,
fuori di fronte.
745
01:07:36,010 --> 01:07:38,263
Davvero al di sopra di esso.
746
01:07:38,388 --> 01:07:40,557
So esattamente dove sei.
747
01:07:40,682 --> 01:07:44,519
I miei pensieri si sono svezzati,
il mio discorso prende il sopravvento,
748
01:07:44,644 --> 01:07:48,940
Adesso sono tutto
che io sia mai stato o che mai sarò.
749
01:07:49,524 --> 01:07:53,528
È tutto dentro di me,
è dentro tutti noi.
750
01:07:53,653 --> 01:07:56,322
Il trucco è imparare a rilasciarlo.
751
01:07:57,282 --> 01:08:01,369
La vita su questa Terra potrebbe essere il nirvana
se solo lo permettessimo.
752
01:08:01,494 --> 01:08:03,329
Questo è tutto.
753
01:08:03,454 --> 01:08:05,373
Apprezzi quello che sto dicendo?
754
01:08:06,833 --> 01:08:10,587
Te ne vai
con un pensiero poco lusinghiero.
755
01:08:10,712 --> 01:08:12,964
Ma la tua maledizione...
756
01:08:13,089 --> 01:08:15,216
Amico, ha le tomaie?
757
01:08:15,341 --> 01:08:18,469
Coca-Cola, anfetamine, bevande alcoliche.
758
01:08:18,595 --> 01:08:21,514
Alcuni stimolanti delicati,
di tanto in tanto,
759
01:08:21,639 --> 01:08:25,143
per aumentare i processi creativi,
per così dire.
760
01:08:25,268 --> 01:08:27,854
- Senza virgolette.
- A dire il vero.
761
01:08:29,772 --> 01:08:34,193
Kavia, voglio che tu mi saluti
ad un mio amico.
762
01:08:34,319 --> 01:08:35,820
Il suo nome è Acido.
763
01:08:37,530 --> 01:08:39,532
Oh, wow!
764
01:08:41,784 --> 01:08:43,286
Oh...
765
01:08:49,167 --> 01:08:51,586
Sei pronto?
766
01:08:51,711 --> 01:08:53,379
Dove sei, tesoro?
767
01:08:58,176 --> 01:09:00,178
Buon viaggio.
768
01:09:06,726 --> 01:09:10,480
- Qualcuno deve andare qui.
- Sì, lo so.
769
01:09:10,605 --> 01:09:13,608
Finché lo sai
dove stai andando.
770
01:09:34,504 --> 01:09:36,005
Come stai, amico?
771
01:09:36,589 --> 01:09:37,924
Eh?
772
01:09:39,050 --> 01:09:43,096
È come, ehm...
un grande cantautore una volta disse:
773
01:09:43,221 --> 01:09:46,474
"Rifiutami e tutto si sistemerà."
774
01:09:46,599 --> 01:09:49,018
Così vero, così vero.
775
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
Puoi andare direttamente lì dentro.
776
01:10:01,406 --> 01:10:04,742
Parto tra un minuto, ehm...
fuori tra un minuto.
777
01:10:31,269 --> 01:10:34,272
(I Man continua a suonare l'oboe)
778
01:10:59,630 --> 01:11:01,048
Ehi.
779
01:11:06,262 --> 01:11:07,680
Oh...
780
01:11:11,684 --> 01:11:13,519
(Mormorando)
781
01:11:13,644 --> 01:11:15,480
Aspetta, aspetta.
782
01:11:15,605 --> 01:11:18,441
Non dire una parola
finché non ve lo dico entrambi...
783
01:11:18,566 --> 01:11:21,194
(Continua a borbottare)
784
01:11:25,656 --> 01:11:28,659
(Ufficiale) Ehi tu, fermati!
Tutti fuori di qui!
785
01:11:42,048 --> 01:11:43,883
EHI!
786
01:11:57,688 --> 01:12:00,691
Hmm, è un raid. Meglio andare.
787
01:12:02,235 --> 01:12:04,237
Oh, dove sono tutti?
788
01:12:05,780 --> 01:12:08,282
Mi prenderò cura di tutto.
789
01:12:32,473 --> 01:12:34,642
Vuoi il fuoco? Ne ho alcuni!
790
01:12:42,191 --> 01:12:43,860
Non ho mai sentito niente!
791
01:12:50,575 --> 01:12:55,162
Sono indistruttibile. Io...
792
01:12:56,414 --> 01:12:58,082
(Urlando)
793
01:13:04,297 --> 01:13:06,883
Te l'avevo detto che non potevi uccidermi.
794
01:13:08,718 --> 01:13:10,219
Oh...
795
01:13:14,348 --> 01:13:16,183
Ehi, lassù.
796
01:13:19,020 --> 01:13:20,855
Da qui sembri strano.
797
01:14:50,444 --> 01:14:53,280
(Uccelli che gracchiano)
798
01:14:57,702 --> 01:15:00,705
- Che succede, tesoro?
- Shh!
799
01:15:02,456 --> 01:15:03,874
BENE?
800
01:15:05,501 --> 01:15:07,003
Pensavo di aver sentito qualcosa.
801
01:15:07,128 --> 01:15:08,963
Oh...
802
01:15:12,091 --> 01:15:14,677
Dove diavolo è l'acido?
803
01:15:14,802 --> 01:15:17,638
Non lo so, amico mio, ma penso
è meglio che andiamo via da questo posto.
804
01:15:17,763 --> 01:15:19,765
Stai zitto e lasciami pensare, ok?
805
01:15:23,978 --> 01:15:25,896
Che ore sono?
806
01:15:26,022 --> 01:15:27,606
Potresti anche dimenticarlo.
807
01:15:27,732 --> 01:15:29,233
Il tuo amico non lo farà mai
trova questo posto.
808
01:15:29,358 --> 01:15:31,110
Stai zitto, eroe.
809
01:15:31,235 --> 01:15:33,154
Non devo sentire niente
da te.
810
01:15:33,279 --> 01:15:35,364
È un dato di fatto,
è ora di legarti.
811
01:15:35,489 --> 01:15:37,074
Vieni quassù, andiamo. Dai.
812
01:15:37,199 --> 01:15:39,035
Tienila d'occhio, Dum Dum.
813
01:15:39,160 --> 01:15:42,997
Girati.
Rimetti le mani.
814
01:15:43,873 --> 01:15:47,668
- Ebbene, Dum Dum?
- Cosa, Daisey?
815
01:15:47,793 --> 01:15:50,087
- Che ore sono?
- Non lo so!
816
01:15:50,212 --> 01:15:52,548
Non lo so, non ho un orologio,
come vuoi che lo sappia?
817
01:15:52,673 --> 01:15:54,175
Non importa!
818
01:15:55,593 --> 01:15:57,428
È ora di muoversi.
819
01:15:58,512 --> 01:16:02,683
Ascolta, ci deve essere del cibo
in alcune di queste baracche indiane.
820
01:16:02,808 --> 01:16:04,810
Perché non vai a cercarne un po', eh?
821
01:16:04,935 --> 01:16:06,437
Sì.
822
01:16:11,901 --> 01:16:13,402
Ottieni il più possibile.
823
01:16:20,242 --> 01:16:21,577
Salve.
824
01:16:23,287 --> 01:16:25,456
(Indistinto)
825
01:16:27,958 --> 01:16:30,878
Oh... cibo.
826
01:16:31,003 --> 01:16:34,090
Dov'è il cibo?
Non avete niente da mangiare qui?
827
01:16:34,215 --> 01:16:37,384
Ehi, tu, cos'è successo?
al grub?
828
01:16:37,510 --> 01:16:39,512
Tu, prendi il cibo
e buttarlo nella borsa. Dai.
829
01:16:39,637 --> 01:16:41,222
E' tutto quello che hai?
830
01:16:41,347 --> 01:16:42,556
Questo è tutto quello che avete?
831
01:16:47,645 --> 01:16:51,649
(Indistinto)
832
01:16:57,363 --> 01:17:00,032
E' tutto quello che avete?
Niente più cibo? Capo?
833
01:17:00,157 --> 01:17:03,786
No, capo? Grande Capo!
834
01:17:03,911 --> 01:17:06,413
Ne ho bisogno, amico.
835
01:17:10,126 --> 01:17:12,378
Come... buu!
836
01:17:12,503 --> 01:17:14,839
Tutti sono lapidati qui,
che indiani.
837
01:17:16,966 --> 01:17:19,135
Hai mangiato abbastanza cibo?
838
01:17:19,260 --> 01:17:22,513
Credo di si. Proprio fuori
Il magazzino di Toro Seduto, amico.
839
01:17:22,638 --> 01:17:24,473
Ok, andiamo.
840
01:17:24,598 --> 01:17:28,102
Io prenderò il largo e tu tieni d'occhio
sul tuo sparring partner.
841
01:17:28,227 --> 01:17:30,563
Prendi il largo?
Come mai non riesco mai a capire tutto?
842
01:17:30,688 --> 01:17:33,524
Perché sei troppo dolce.
Andiamo.
843
01:17:34,483 --> 01:17:35,818
Scusa, tesoro.
844
01:17:37,236 --> 01:17:39,572
Avanti, bella. Mossa.
845
01:17:41,448 --> 01:17:42,867
Mossa.
846
01:17:55,421 --> 01:17:57,256
(Ufficiale) 'Penso che li abbiamo individuati.
847
01:17:57,381 --> 01:18:00,551
«Aspetta un attimo, potrebbe essere
un paio di indiani."
848
01:18:00,676 --> 01:18:03,512
Ok, usa il binocolo
e guarda meglio.
849
01:18:03,637 --> 01:18:07,308
Non avvicinarti troppo, non li voglio
pensare di averli visti.
850
01:18:08,934 --> 01:18:12,938
«Sono loro, va bene. Sono circa un miglio
a sud-est dell'amaca Seminole.'
851
01:18:13,939 --> 01:18:17,067
- Bene. Sono diretti verso questo?
- 'Come un diavolo nostalgico.'
852
01:18:17,193 --> 01:18:20,112
Bene. Adesso vattene
come se non li avessi visti.
853
01:18:20,237 --> 01:18:22,072
Ragazzi, riscaldate quelle idroscivolanti.
854
01:18:22,198 --> 01:18:25,034
(Ronzio dell'aereo)
855
01:18:25,159 --> 01:18:27,578
C'è un aereo, mettiamoci al riparo.
856
01:18:35,878 --> 01:18:37,713
Forse penseranno che siamo indiani.
857
01:18:42,259 --> 01:18:43,636
Penso che lo abbiano fatto,
pensavano che fossimo indiani.
858
01:18:43,761 --> 01:18:46,138
Sì, ooh!
859
01:18:46,639 --> 01:18:48,307
EHI.
860
01:18:48,432 --> 01:18:51,018
Penso... penso che preferirei essere un cowboy.
861
01:19:14,541 --> 01:19:16,627
Tranquillo! Fermati adesso. Shh!
862
01:19:18,671 --> 01:19:21,173
- (Dum Dum) Che succede adesso?
- (Daisey) Shh!
863
01:19:25,511 --> 01:19:29,348
Sto diventando nervoso.
Pensavo di aver sentito qualcuno.
864
01:19:29,473 --> 01:19:31,642
Là! L'hai sentito? Lo senti?
865
01:19:33,727 --> 01:19:35,187
C'è qualcosa qui.
Guarda qui.
866
01:19:35,312 --> 01:19:37,606
- (Daisey) Dove?
- (Dum Dum) Guarda quelle barche.
867
01:19:37,731 --> 01:19:39,566
Barche aeree!
868
01:19:40,276 --> 01:19:43,445
Se arriviamo a quell'amaca,
ce l'abbiamo fatta. Andiamo!
869
01:19:46,490 --> 01:19:47,741
Più veloce, Dum Dum, più veloce!
870
01:19:47,866 --> 01:19:50,327
Vado più veloce che posso, amico!
871
01:20:06,593 --> 01:20:08,429
Apetta un minuto.
872
01:20:08,554 --> 01:20:10,639
Sì, dall'altra parte, laggiù.
873
01:20:30,409 --> 01:20:32,328
Avanti, esci.
874
01:20:32,453 --> 01:20:34,538
Prendi le borse, adesso!
875
01:20:39,668 --> 01:20:41,086
Scendere!
876
01:20:42,379 --> 01:20:43,797
Scendere!
877
01:20:44,882 --> 01:20:46,717
Sì, sono laggiù da qualche parte.
878
01:20:48,177 --> 01:20:51,180
Usciamo di qui, andiamo più in profondità
nell'amaca. Dai.
879
01:21:09,948 --> 01:21:12,868
(Ispettore) Ecco la canoa.
Entra in quell'amaca.
880
01:21:14,578 --> 01:21:16,580
(Lamenti)
881
01:21:16,705 --> 01:21:18,707
Alzati!
882
01:21:20,876 --> 01:21:23,128
Noi... semplicemente non possiamo continuare a correre',
883
01:21:23,253 --> 01:21:26,924
dobbiamo... dobbiamo trovare un posto
per tenerli a bada.
884
01:21:27,049 --> 01:21:29,885
Perché non vi arrendete, eh?
885
01:21:30,010 --> 01:21:31,428
Perché non stai zitto?
886
01:21:31,553 --> 01:21:33,055
Forse ha qualcosa.
887
01:21:33,180 --> 01:21:34,765
Già, forse hai dimenticato qualcosa anche tu.
888
01:21:34,890 --> 01:21:35,891
Che cosa?
889
01:21:36,016 --> 01:21:39,603
Ai federali non piacciono i ragazzi
che uccidono i piccoli marinai.
890
01:21:39,728 --> 01:21:42,856
- Sì...
- Dai, andiamo là.
891
01:21:42,981 --> 01:21:44,483
- Laggiù?
- Sì.
892
01:21:44,608 --> 01:21:47,111
- Non posso!
- Alzarsi. Stai zitto!
893
01:22:06,046 --> 01:22:07,548
Va bene, tienilo lì.
894
01:22:07,673 --> 01:22:09,174
- Questa è l'FBI.
- Quello che è successo?
895
01:22:09,299 --> 01:22:10,551
(Ispettore) Gettate tutte quelle armi.
896
01:22:10,676 --> 01:22:12,511
Uscite uno alla volta
con le mani in alto.
897
01:22:12,636 --> 01:22:17,474
O si? Questo è il capo Seminole!
E stai sconfinando, madre.
898
01:22:19,852 --> 01:22:22,187
- (Ispettore) Aspettate, uomini!
- Da questa parte.
899
01:22:23,605 --> 01:22:24,940
Da questa parte.
900
01:22:44,501 --> 01:22:46,336
(Ispettore) Aspetta, aspetta!
901
01:23:07,107 --> 01:23:08,775
Correre! In questo modo.
902
01:23:12,905 --> 01:23:15,991
Vedi cosa intendo?
903
01:23:16,116 --> 01:23:19,495
Teneteli vicini a noi come colla
da ora in poi.
904
01:23:19,620 --> 01:23:21,580
Daisey, questi ragazzi
stanno giocando sul serio, tesoro.
905
01:23:21,705 --> 01:23:23,290
Uh-eh.
906
01:23:23,415 --> 01:23:26,960
OK, spostiamolo in alto.
Dai. Dai.
907
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
Bagnato schifoso e sciatto da queste parti,
bambino.
908
01:23:45,103 --> 01:23:47,898
Sì, significa che siamo nella palude,
909
01:23:48,023 --> 01:23:50,651
il che significa che ci stiamo avvicinando
all'acqua,
910
01:23:50,776 --> 01:23:52,069
il che mi dà una bellissima idea.
911
01:23:52,194 --> 01:23:53,695
Che cos'è?
912
01:23:55,197 --> 01:23:57,783
Ho intenzione di uscire,
Lascerò qui quei federali.
913
01:23:57,908 --> 01:23:59,743
Bellissimo.
914
01:24:00,661 --> 01:24:04,331
- Ehi, tu là fuori!
- (Ispettore) Cosa vuoi?
915
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
Ho ricevuto un suggerimento.
916
01:24:07,918 --> 01:24:11,088
Se ci arrendiamo...
917
01:24:12,381 --> 01:24:14,049
Shh, shh...
918
01:24:14,174 --> 01:24:16,885
Questo è quello che ho provato
per dirlo al mio amico qui.
919
01:24:17,010 --> 01:24:18,679
Ma semplicemente non vuole crederci.
920
01:24:18,804 --> 01:24:20,013
NO!
921
01:24:20,138 --> 01:24:24,726
Ora, non voglio nessuno di voi
muoversi o respirare per 15 minuti
922
01:24:24,851 --> 01:24:27,271
mentre cerco di convincere il mio partner,
923
01:24:27,396 --> 01:24:30,399
perché se lo fai,
potrebbe semplicemente diventare un po' nervoso
924
01:24:30,524 --> 01:24:34,403
e metti un proiettile
nella testa di questa adorabile signora.
925
01:24:34,528 --> 01:24:36,613
Hai la portata,
vedi se riesci a salire su quell'albero...
926
01:24:36,738 --> 01:24:38,407
(Daisey) Ascoltatemi, federali.
927
01:24:38,532 --> 01:24:40,534
Questo dovrebbe darti
uno scatto abbastanza chiaro.
928
01:24:40,659 --> 01:24:43,996
Ascolta, Phil, fammi un favore. Prendi il ragazzo
prima con la bocca grande, ok?
929
01:24:44,121 --> 01:24:45,539
Piacere mio.
930
01:24:50,919 --> 01:24:52,754
Torna alle loro barche
931
01:24:52,879 --> 01:24:55,632
e metterli tutti quanti
fuori servizio aspettatene uno.
932
01:24:55,757 --> 01:24:59,386
Poi ti raggiungeremo e usciremo
e lasciarli qui.
933
01:25:00,429 --> 01:25:02,431
Che ne dici, Phil?
934
01:25:03,390 --> 01:25:05,475
No, non riesco a sparargli bene.
935
01:25:05,601 --> 01:25:07,185
Si stanno attaccando a quel ragazzo e a quella ragazza
come la colla.
936
01:25:07,311 --> 01:25:12,357
- Come posso farlo senza ottenere...?
- Te l'ho appena detto, te l'ho appena detto.
937
01:25:12,482 --> 01:25:16,486
Il loro compito è proteggere i cittadini onesti,
eh?
938
01:25:16,612 --> 01:25:18,363
Ora vai!
939
01:25:34,504 --> 01:25:36,673
Va bene, vai avanti. Dai.
940
01:25:37,174 --> 01:25:38,675
Dai.
941
01:25:39,551 --> 01:25:41,720
Uh-uh, sta tramando qualcosa, ispettore.
942
01:25:41,845 --> 01:25:42,888
Forse, forse no.
943
01:26:24,930 --> 01:26:26,598
Ehi, cosa hanno quei ragazzi?
944
01:26:26,723 --> 01:26:28,141
Basta non correre rischi.
945
01:26:28,266 --> 01:26:31,687
Se hai un tiro netto
dagli ostaggi, spara per uccidere. Fatto?
946
01:26:31,812 --> 01:26:33,271
(Agente) Capito.
947
01:26:33,397 --> 01:26:36,900
(Ispettore) Hai capito
hai già parlato con il tuo partner?
948
01:26:39,695 --> 01:26:41,530
Cosa hai detto?
949
01:26:41,655 --> 01:26:45,742
(Ispettore) Ho detto, hai capito
fino al tuo partner ancora.
950
01:26:47,327 --> 01:26:49,746
Beh, ehm...
951
01:26:55,961 --> 01:26:57,796
Ehi! Dum Dum, qui.
952
01:26:58,422 --> 01:27:00,006
Qui!
953
01:27:11,059 --> 01:27:12,561
Ehi, tesoro.
954
01:27:16,106 --> 01:27:17,774
Ce ne sono due giù.
955
01:27:17,899 --> 01:27:19,109
Uno da andare.
956
01:27:19,234 --> 01:27:20,902
Per noi.
957
01:27:21,027 --> 01:27:23,321
E lei sta aspettando', non vediamo l'ora.
Usciamo adesso.
958
01:27:23,447 --> 01:27:25,282
Non mi piace questo aspetto.
959
01:27:25,407 --> 01:27:28,994
Aspetta, aspetta.
Non mi piace più di te.
960
01:27:29,119 --> 01:27:31,705
Beh, che ne dici?
Il tempo è quasi scaduto...
961
01:27:31,830 --> 01:27:33,665
Aspetta, aspetta.
962
01:27:34,583 --> 01:27:38,545
Te lo dico, è successa una cosa divertente
nella nostra conversazione.
963
01:27:38,670 --> 01:27:42,090
Il mio compagno mi ha parlato
nel cambiare idea!
964
01:27:42,215 --> 01:27:44,926
mi dispiace,
ma parla meglio di me.
965
01:27:45,051 --> 01:27:47,471
Dum Dum, torna qui!
966
01:27:48,513 --> 01:27:51,641
Torna qui, Dum Dum.
Idiota! Aspettaci.
967
01:27:52,225 --> 01:27:53,727
Aspettaci!
968
01:27:54,686 --> 01:27:56,104
Dum Dum!
969
01:28:39,606 --> 01:28:41,191
Tienilo, tienilo lì!
970
01:28:46,071 --> 01:28:47,155
Aspetta, ho detto!
971
01:29:31,116 --> 01:29:34,119
Va bene, va bene, va bene...
972
01:29:34,244 --> 01:29:37,163
Alzati. Avanti, alzati.
973
01:29:37,289 --> 01:29:38,623
Giusto.
974
01:29:38,748 --> 01:29:41,960
Vai subito.
Affronta il tuo amico, andiamo.
975
01:29:43,086 --> 01:29:44,838
Affronta il tuo amico, sali lassù.
976
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
Ora, pulcino, tu,
proprio lassù accanto a lui.
977
01:29:47,966 --> 01:29:49,301
Quella è una ragazza.
978
01:29:49,426 --> 01:29:51,845
Va bene, siete tutti soli adesso, ragazzi.
979
01:29:51,970 --> 01:29:54,848
Lascia perdere, è senza speranza.
Vieni fuori di lì con le mani alzate.
980
01:29:54,973 --> 01:29:57,475
Hai proprio ragione. Guarda questo!
981
01:30:06,860 --> 01:30:09,863
Va bene, ascolta e ascolta attentamente!
982
01:30:09,988 --> 01:30:12,824
Resterò qui proprio così,
983
01:30:12,949 --> 01:30:15,201
fino a quando ognuno di voi arriverà
fuori di lì e getta le armi.
984
01:30:15,327 --> 01:30:16,828
Ora, andiamo!
985
01:30:16,953 --> 01:30:19,205
Va bene, fai quello che dice l'uomo.
986
01:30:22,000 --> 01:30:23,710
Giusto.
987
01:30:23,835 --> 01:30:25,587
Adesso lanciate le armi
nella palude.
988
01:30:27,172 --> 01:30:31,384
Va bene, ragazzi. Va al diavolo!
989
01:30:31,509 --> 01:30:34,638
Dirigiti verso quella palude
finché non sarai un'esca per l'alligatore.
990
01:30:34,763 --> 01:30:37,766
Non essere sciocco, non puoi farcela!
991
01:30:42,395 --> 01:30:43,647
(Daisey) È abbastanza lontano.
992
01:30:45,815 --> 01:30:47,067
Sedere.
993
01:30:47,192 --> 01:30:51,237
Ora lascia che ti dica una cosa.
Te lo dico chiaramente, perdente.
994
01:30:52,238 --> 01:30:53,239
Non chiamarmi così.
995
01:30:53,365 --> 01:30:56,034
(Ispettore) Questo è il tuo ultimo viaggio, tesoro,
ed è un aspetto negativo.
996
01:30:56,159 --> 01:30:58,828
Ora ti piace quello che sto mangiando, vero?
997
01:31:00,956 --> 01:31:03,708
Amico, da dove vieni?
998
01:31:03,833 --> 01:31:05,585
(Ispettore) Lo sa,
anni fa, quando ero bambino,
999
01:31:05,710 --> 01:31:08,546
Ero sullo stesso ritmo
sei in questo momento.
1000
01:31:08,672 --> 01:31:10,966
E ho deciso
Non potevo scherzare con loro in quel modo,
1001
01:31:11,091 --> 01:31:12,801
quindi mi sono diviso, ho raddrizzato.
1002
01:31:12,926 --> 01:31:17,097
Sì, sono diventato un vero cittadino!
1003
01:31:18,723 --> 01:31:19,891
(Ispettore) Se è così
come vuoi chiamarlo,
1004
01:31:20,016 --> 01:31:22,227
ma ti dirò una cosa,
Adoro quest'isola.
1005
01:31:22,936 --> 01:31:25,981
Vado a casa in un appartamento davvero fantastico,
un pulcino selvaggio,
1006
01:31:26,106 --> 01:31:27,857
non devi preoccuparti del calore
col fiato sul collo,
1007
01:31:27,983 --> 01:31:29,567
non devi correre.
1008
01:31:29,693 --> 01:31:31,903
Cosa farai?
se lasci quest'isola?
1009
01:31:32,028 --> 01:31:33,530
Cosa intendi con "se"?
1010
01:31:35,156 --> 01:31:38,743
Odio essere una seccatura, tesoro,
ma ti metterò via per sempre.
1011
01:31:38,868 --> 01:31:40,704
Mi stai preoccupando, Fed.
1012
01:31:40,829 --> 01:31:43,540
Sei un perdente.
I perdenti non vincono mai nulla.
1013
01:31:43,665 --> 01:31:45,875
Non hai mai vinto nulla, vero?
perdente?
1014
01:31:46,001 --> 01:31:48,753
Non hai altro che guai
fino al collo.
1015
01:31:48,878 --> 01:31:50,755
Te lo dirò
cosa farò con te, perdente.
1016
01:31:50,880 --> 01:31:51,881
Stai zitto!
1017
01:31:52,007 --> 01:31:54,759
- (Ispettore) Ti do tregua, perdente.
- (Daisey) Stai zitto!
1018
01:31:54,884 --> 01:31:56,344
(Sparo)
1019
01:31:56,469 --> 01:31:58,722
(Ispettore) Hai mancato ancora, perdente!
1020
01:31:58,847 --> 01:32:01,266
(Dasey ride)
1021
01:32:01,391 --> 01:32:04,394
(Daisey) Volevo solo spaventarti
un po', tutto qui.
1022
01:32:29,252 --> 01:32:30,754
Segno.
1023
01:32:32,005 --> 01:32:33,506
Segno!
1024
01:32:42,182 --> 01:32:43,683
Segno.
1025
01:32:45,226 --> 01:32:46,227
Marco...
1026
01:32:56,488 --> 01:32:59,741
(Daisey) Acido? Charlie?
Dum Dum?
1027
01:32:59,866 --> 01:33:01,201
Cosa stai facendo laggiù?
1028
01:33:02,202 --> 01:33:04,287
È bello.
1029
01:33:04,412 --> 01:33:06,831
Oh, sto arrivando', sto arrivando'.
1030
01:33:06,956 --> 01:33:08,458
Sto arrivando'.
1031
01:33:09,542 --> 01:33:13,213
Sì. Sì, sto arrivando'.
1032
01:33:13,338 --> 01:33:15,590
Sì, entro". Sì.